Acest marș este o distracție.
Funeraliile bunicului meu nu sunt o distracție.
- Mergem la luptă la Riverrun ? - Nu.
Atunci este o distracție.
- Cresc repede. - Nu suficient de repede.
- Am nevoie de o armată. - Vom fi în Astapor până la căderea nopții.
Unii spun că Cei de Neclintit sunt cei mai buni soldați din lume.
Cei mai mari soldați sclavi din lume.
- Cine ești ? - Thoros de Myr
- Pentru cine lupți ? - Frăția fără Stindarde.
Lorzii din Westros vor să ardă ținuturile de la țară.
Noi încercăm s-o salvăm.
- Sora ta m-a trimis. - Yara.
Voi veni după tine în seara asta, când castelul doarme.
Te-am căutat, Daenerys Stormborn.
să-ți cer iertare.
Sunt Barristan Selmy,
gardă regală a tatălui tău. Nu te voi dezamăgi din nou.
- Ce s-a întâmplat cu el ? - Este un warg.
Poate intra în mintea animalelor și vedea prin ochii lor.
Cercetează pentru noi.
Orel, unde ai fost de data asta ?
La Pumnul Primilor Oameni.
- Ce ai văzut ? - Corbi morți.
Ridică-te, Taly.
Îți interzic să mori.
Ești responsabil pentru el.
Asigură-te că se întoarce în viață.
Mă bucur așa de mult să te revăd, Clegane.
Fato. Ce naiba faci cu nenorocita de Stark ?
Ridică-te !
Lăsați-ne să plecăm și tatăl meu vă va plăti cât doriți.
Suficient să-mi cumpere un cap nou ?
URZEALA TRONURILOR Sezonul 3, episodul 3 "Aleea Pedepselor"
Dacă îmi permiți, nepoate,
am întâlnit o problemă cu unul dintre locotenenții mei, la Moara de Piatră.
De ce nu vrei să taci în legătură cu acea moară.
Și nu-i spune nepoate. Este regele tău.
Robb știe că nu am vrut să par lipsit de respect.
Ești norocos că eu nu sunt regele tău.
Nu te-aș lăsa să porți gafele în jur ca pe un steag al victoriei.
Gafele mele l-au trimis pe nebunul lui Tywin
înapoi în Casterly Rock cu coada între picioare.
Cred că regele Robb înțelege că nu vom câștiga acest război
dacă el este singurul care câștigă luptele.
- E suficientă glorie pentru toți. - Nu este vorba de glorie.
Ai avut instrucțiuni să-l aștepți să vină la tine.
- Am profitat de oportunitate. - Ce valoare avea moara ?
Muntele avea garnizoana peste râu de ea.
Mai este acolo acum ?
Bineînțeles că nu. Am dus lupta la el.
Nu a putut rezista.
Am vrut să atrag Muntele spre Vest,
în țara noastră unde l-am fi putut înconjura și ucide.
Am vrut să ne urmărească.
Cum ar fi făcut-o, deoarece este un nebun fără strategie.
Până acum îi puteam avea capul într-o țepușă.
În loc de asta, am o moară.
Am luat ostateci.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem și Martyn Lannister au 14 ani
Cred că Martin are 15.
Tywin Lannister le are pe surorile mele.
Să cad la pace ?
Nu.
Crezi că el va cădea la pace, deoarece îi avem pe
strănepoții fratelui tatălui.
- Nu. - Câți oameni ai pierdut ?
Dar pentru fiecare om pierdut, familia La ...
Avem nevoie mai mult de oameni decât Tyrell.
Îmi pare rău.
- Nu am știut. - Ai fi știut.
Chiar aici, azi, la această adunare,
dacă ai fi avut răbdare.
Se pare că aici răbdarea scade repede.
Știți cine nu și-o pierde ?
Tyrell Lanister.
Retrasă. O cameră adorabilă.
Sunt scaune mai bune decât în cealaltă camera mică a consiliului.
Foarte aproape de camera ta. Îmi place.
Care sunt veștile despre Jammie ?
20.000 de nordici nespălați știu de evadarea lui de săptămâni.
Împreună, controlați mai mulți spioni și informatori
decât restul lumii adunată.
Vreți să-mi spuneți că niciunul nu știe unde este ?
Încercăm, milord.
Încearcă mai sârguincios.
Atunci, ce avem ?
Rob Stark și majoritatea vasalilor săi
se află în Riverrun pentru funeraliile bunicului său
Lord Hoster Tully.
În absența lui Stark, Roose Bolton deține Harrenhal,
care îl face, de fapt, lord de Harrenhal.
cu faptul, dacă nu cu numele.
Îl voi lăsa să-l țină.
Numele ne convine scopului.
Lord de Harrenhal va fi un pretendent bun pentru văduva Arryn.
Pentru care îți sunt extrem de recunoscător, milord.
Eu și doamna Arryn ne cunoaștem din copilărie
Întotdeauna a avut ...
o dispoziție pozitivă pentru mine.
O curte de succes îl va face pe Lord Baelish Lord al Văii.
Titlurile se pare că aduc titluri.
Pleci spre Eyrie cât de repede poți
și să o aduci pe Lysa Arryn în țarc.
Și tânărul lup, își poate adăuga propria mătușă la lista de oameni
care vor lua armele împotriva lui.
Departe de mine, de a răni adevărata dragoste,
dar absența Lordului Belish
va ridica unele probleme.
Nunta regală
s-ar putea dovedi a fi cel mai scump eveniment din memorie.
Vara s-a terminat, iar zile grele se apropie.
Nu este un moment bun să lăsăm finanțele coroanei nesupravegheate.
Sunt întru-totul de acord.
De aceea te numesc pe tine Maestru al Monezilor.
Maestru al Monezilor ?
Ar părea să fie o poziție mai adecvată talentelor tale.
Sunt bun la a cheltui bani,
dar o viață plină de bogăție
nu m-a învățat nimic despre a-i gospodări.
Nu mă îndoiesc că te vei ridica la nivelul așteptărilor.
Așa să fie.
Sper că ești mulțumită.
Dacă îmi dădeai o armă, nu ne-ar fi luat.
Am fost înarmați când am fost luați.
Eram în lanțuri din câte îmi amintesc.
Mica noastră călătorie s-ar fi terminat repede
dacă nu aveam mâinile legate.
Întreaga mea viața am auzit de : "Jaime Lannister,
ce bun spadasin este."
Erai mai încet din câte îmi aminteam.
Și mai previzibil.
Am stat într-un țarc noroios
în lanțuri, în ultimul an.
Și eu sunt o femeie și tot te-am învins.
Nu mă învingeai.
Poate că erai bun precum spun oamenii ...
odată.
Sau poate oamenilor le place să preaslăvească un nume faimos.
Când vom face tabără în seara asta, vei fi siluită.
Mai mult decât o dată.
Niciunul dintre băieți nu a mai fost cu o femeie nobilă.
Ar fi isteț să nu le reziști.
- Să o fac ? - Ți-ar scoate dinții.
Crezi că-mi pasă de dinți ?
Nu, nu cred că-ți pasă de dinți.
Dacă te lupți cu ei, te vor ucide.
Înțelegi ?
Eu am valoare ca și prizonier, nu tu.
Lasă-i să ia ce vor. Ce contează ?
- Ce contează ? - Închide ochii.
Pretinde că sunt Renly.
Dacă ai fi o femeie, nu ai rezista ?
I-ai lăsa să facă ce vor ?
Dacă aș fi o femeie, i-aș face să mă ucidă.
Dar nu sunt, slavă Zeilor.
Dacă aș avea o fierărie adecvată, aș face-o ca nouă.
Nu trebuie să fie frumoasă.
Trebuie să țină săgețile departe de inima mea.
De ce îl ajuți ?
Ne ia prizonieri, iar acum ne e prieten ?
Nu sunteți prizonierii noștri, domniță.
- Ce sunt ? - Oaspetele nostru.
Nimeni nu a pus lanțuri pe voi.
Atunci, pot pleca ?
Aceste păduri nu sunt sigure pentru fata lui Ned Stark.
Ești norocoasă că noi te-am găsit.
Crezi că ești bun cu arcul, netot mic ?
Mai bun ca orice persoană pe care ai întâlnit-o.
Arma unui laș.
Îmi place să lupt aproape.
Îmi place să văd fața unui om când bag o sabie în el.
De ce ? Ca să-l poți săruta ?
Îți amintești ultima oară când ai fost aici ?
Arată ca oricare bodegă de pe drum.
Îmi cer scuze, dar ești un nenorocit urât
și prefer să nu te mai văd.
Ai grijă la cap.
Și am plecat.
Mergi !
Ce faci ? Suntem pe cale să plecăm.
Rămân.
Ce faci ?
Am făcut niște pâine neagră pentru hangiță
și ea a spus că nu a gustat una mai bună.
I-a spus lui Thoros că mă va ține în loc de plată
pentru toate mesele gratuite pe care i le-a oferit.
Oricum, nu pe mine mă vrea Frăția.
Fratele meu nu este rege.
Nu sunt un Stark din Winterhell.
Winterfell.
- Ești sigură ? - Da.
Ei bine, ți-am făcut ceva.
Ce este ?
Este un lup.
Așa este.
Și asta e coada ?
Da.
Să stai în siguranță.
Da, și tu.
Să nu fii înjunghiat.
Și tu ...
să nu-ți arzi degetele.
La revedere, Plăcintă Fierbinte.
La revedere, Arry.
Hopa sus, micuță domnișoară.
Plăcintă Fierbinte.
E chiar bun.
O persoană poate fi aproape iertătoare
pentru că a uitat că suntem în război.
Mă face să mă simt bine gândindu-mă că și în cele mai negre zile ale războiului,
în majoritatea locurilor din lume
nimic nu se întâmplă.
Mi-ai lipsit, unchiule.
Și tata ți-a simțit lipsa,
din ziua în care ai plecat.
Poate că nu a spus-o în atâtea cuvinte ...
Poate ?
Tatăl tău era foarte încăpățânat.
Am fost surprins când a murit.
Nu credeam că moartea are răbdare.
Mă bucur că ai fost cu el.
Mi-aș fi dorit Zeilor ca și eu să fiu.
Ați făcut pace într-un final ?
După 30 de ani de lupte,
nu cred că-și amintește ce a început totul.
Mi-a cerut că nu mă mai numesc Peștele Negru.
A spus că este o veche glumă
și nu a fost amuzantă de la început.
I-am spus că oamenii mi-au spus Peștele Negru
de atâta vreme, încât nu-și mai amintesc numele meu.
De fiecare dată când pleca în capitală
sau într-o campanie,
îl vedeam.
"Așteaptă-mă, micuță Cat," spunea.
"Așteaptă-mă
și voi veni la tine."
Și aș fi stat pe această fereastră
de fiecare dată când se mugea de ziuă, așteptând.
Mă întreb
de câte ori au făcut-o Bran sau Rickon
uitându-se la terenuri din Winterfell,
așteptându-mă să mă întorc.
Nu îi voi mai revedea.
Nu trebuie să te gândești.
Nu știm adevărul.
Se pot ascunde.
Robb crede că sunt vii.
Și trebuie să gândească astfel.
Trebuie să rămână puternic pentru a învinge.
trebuie să rămâi puternică pentru el.
Ești soția lui Robb Stark.
Stai nemișcat.
Este adevărat ce se spune despre el ?
Nu știu. Ce se spune ?
Că noaptea se poate transforma în lup.
E adevărat.
Și că mănâncă din carnea dușmanilor.
E adevărat.
Ești un Lannister, nu ?
Martyn Lannister.
Nu ai de ce te teme.
Soțul meu nu mănâncă copii.
Decât dacă este Lună plină.
În seara asta, nu este Lună plină, nu ?
Vezi ?
Nu ai de ce te teme.
Întotdeauna artiștii.
Sunt numai caii.
Nu și oamenii.
Ai spus că sunt corbi morți.
Erau.
Câți erau aici ?
Cam 300.
Și știi ce sunt acei oameni acum ?
Cu toții suntem la fel ... Carne pentru armata lor.
Crezi că a scăpat cineva ?
Nu este imposibil.
Nu pariez împotriva lui Mormont.
Dar mort sau viu,
a riscat mult venind spre Nord.
Și a pierdut.
Cei mai buni oameni ai lui sunt morți.
Și chiar dacă este Lordul Comandant al Rondului de Noapte
sau un corp cu ochi albaștri,
este departe de casă.
Tormund.
Cațără-te pe Zid.
Ia-l pe Orell și 20 de oameni buni.
Și ia-l și pe acesta.
Cunoaște cel mai bine defensiva Castelului Negru, ca oricare din noi.
Dacă este util, bine. Dacă nu ...
aruncă-l de pe Zid.
Vezi dacă corbii pot zbura.
În sfârșit mergem la război, vechi prieten ?
Ascunde-te aproape de Castelul Negru.
Când dau semnalul, lovește-i în noapte.
Au un zid mare în spatele căruia să se ascundă,
dar este păzit pe o singură parte.
- Ne vom reîntâlni. - Da.
Dacă-ți faci treaba
Cum îți vom vedea semnalul ?
Trimite-ți vulturul deasupra Zidului în fiecare seară.
Când va sosi timpul, voi aprinde cel mai mare foc
pe care l-a văzut Nordul.
Fantomă ?
Ce avem aici ? Corbi înghețați ?
Am străbătut un drum lung.
Ai o turmă mai mică decât cea cu care ai plecat.
Putem discuta înăuntru.
Putem ?
Au nevoie de apă.
Ține-ți ochii acasă.
Nu sunt pentru tine.
Dar hrănești acei porci mai bine ca pe noi.
Da, porcii au valoare pentru mine.
Ar trebui să-mi pupați picioarele că v-am lăsat să intrați.
V-aș fi întors din drum, dacă nu aș fi fost un om bun.
Ești un om bun ?
Sunt. Nu am teamă de ce este acolo.
Când va veni frigul alb,
săbiile, mantiile și focul tău nenorocit nu te va ajuta.
Cei care vor rămâne vor fi cei drepți cu Zeii.
Adevărații Zei.
Spune-i că poate mușca dintr-o cârpă
sau poate mușca din pumnul meu.
Femeile.
Acea scroafă de acolo
a născut opt.
De abia a grohăit.
Și e aproape la fel de gras ca cel de aici.
Acum, de ce nu cinezi din el ?
Să-ți iei ce ai nevoie din mers.
Uită-te la el. Este un festin.
Asta e.
Aproape ai terminat.
Mai împinge o dată și asta e.
Ce este ?
Taci.
Dacă nu poți călări, nu ai nicio șansă.
Pot călări.
Ești sigur ?
Călărește spre Est. Urmează răsăritul.
Sora ta te va aștepta.
Te voi face Lord pe Insulele de Fier pentru asta.
Încă nu suntem pe Insulele de Fier.
- Du-te. - Hai.
Hai.
Refuzi să-mi spui unde mergi ?
Încă nu știu. Flăcările îmi vor arăta.
- Cât timp vei lipsi ? - Nu știu.
Mă abandonezi.
Nu te voi abandona niciodată.
Ești un Fiu al Focului.
- Am jurat să te servesc. - Atunci, servește-mă.
Când mă voi întoarce, vei înțelege.
Dușmanii mei cred că m-au distrus.
Râd de mine
așa cum a făcut-o Renly.
Îl vreau pe Joffrey mort.
Îl vreau pe Robb Stark mort.
Mai fă-mi un fiu.
Nu pot.
De ce ?
Nu ai puterea. Te-ar ucide.
Nu pot fi omorât așa de ușor. Bărbații au încercat de ani.
Te vreau.
Focul tău arde încet, regele meu.
Mai este o cale. Una mai bună.
Mi-ai spus că magia ta are nevoie de sângele unui rege.
- Da. - Eu sunt adevăratul rege.
Ești.
Dar mai sunt alții cu sângele tău în vene.
Vei sta pe Tronul de Fier,
dar mai întâi trebuie să fie sacrificii.
Lordul Luminii o cere.
Aleea Pedepselor este un avertisment, Alteță.
- Către cine ? - Pentru orice sclav care vrea să facă
ce au făcut acești sclavi.
Dă-mi apa ta.
Khaleesi, a fost condamnat la moarte.
Ține, bea.
Părăsește acest loc, alteță.
Părăsește-l în seara asta, te implor.
Și ce armată va avea ?
Putem găsi mercenari în Pentos și Myr.
Deja am ajuns la "noi", Ser Barristan ?
Dacă vrei să stai pe tronul construit de străbunii tăi, trebuie să câștigi.
Asta înseamnă că vei avea sânge pe mâini înainte să se termine.
Sângele dușmanilor nu este sânge de inocenți.
În câte războaie ai luptat, Ser Barristan ?
- Trei. - Ai văzut vreun război
în care să nu moară mii de inocenți ?
Am fost în Debarcaderul Regelui după devalizare, khaleesi.
Știi ce am văzut ? Măcel.
Nou născuți, copii, bătrâni.
Mai multe femei violate decât poți număra.
Este o bestie în fiecare om
și iese la iveală când pui o sabie în mâna lui.
Dar Cei de Neclintit nu sunt oameni.
Ei nu violează.
Nu trec orașele prin sabie, decât dacă li se ordonă.
Dacă-i cumperi, singurii oameni care vor fi uciși vor fi cei care-i dorești.
Nu ești de acord, Ser Barristan ?
Când fratele tău Rhaegar a condus armatele în lupta de la Trident,
oamenii au murit pentru el, deoarece credeau în el,
pentru că îl iubeau,
nu pentru că au fost cumpărați la licitații de sclavi.
Am luptat alături de ultimul dragon în acea zi, alteță.
Am sângerat lângă el.
Rhaegar a luptat vitejește, Rhaegar a luptat nobil,
și Rhaegar a murit.
L-ai cunoscut bine, Ser Barristan ?
Da, alteță. Cel mai bun om pe care l-am întâlnit.
Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut.
Dar nu a fost ultimul dragon.
Toți ?
Ai auzit greșit, alteță ?
Nu. Vreau să-i cumpăr pe toți.
Nu și-i poate permite.
Curva crede că își poate arăta sânii,
și să ne facă să îi dăm ce vrea.
Sunt 8.000 din Cei de Neclintit în Astapor.
Asta vrei să spui prin toți ?
Da. 8.000.
Și pe cei aflați în antrenament.
Dacă dau greș pe câmpul de luptă,
vor face de rușine Astamporul.
Maestrul Greizhen spune că nu pot vinde copii pe jumătate antrenați.
Dacă vor da greș pe câmpul de luptă,
vor aduce rușinea peste Astapor.
Îi voi lua pe toți sau niciunul.
Mulți vor cădea în luptă.
Vreau ca acei copii să ridice săbiile căzute.
Curva nu poate plăti pentru toate astea.
Maestrul Kraznys spune că nu vă puteți permite.
Navele ei îi vor cumpăra 100, nu mai mult.
Corăbiile tale pot cumpăra 100 din Cei de Neclintit.
Deoarece maestrul Kraznys este generos.
Aurul rămas valorează 10.
Dar maestrul Kraznys îți va da 20.
Dothraki pe care-i ai cu tine ...
Dothraki pe care îi ai nu valorează costul mâncării,
dar Master Kraznys îți va oferi trei din Cei de Neclintit pentru ei
pentru toți.
Maestrul Kraznys întreabă cum vrei să plătești
pentru restul de 7.877 din Cei de Neclintit.
Am dragoni. Îți voi oferi unul.
Vei câștiga tronul cu dragoni, nu cu sclavi, alteță.
Khaleesi, te rog.
Trei dragoni.
- Unu. - Doi.
Unu.
Îl vor pe cel mai mare.
- S-a făcut. - S-a făcut.
Te voi lua și pe tine.
Vei fi darul maestrului Kraznys pentru mine.
Faptul ca s-a încheiat o afacere cum se cuvine.
Cere să mă dai ca pe un cadou.
Cere să faci asta acum.
Khaleesi, un dragon valorează mai mult decât o armată.
Aegon Targaryen a dovedit asta.
Amândoi sunteți aici să mă sfătuiți.
Vă apreciez sfatul, dar dacă mă mai puneți la îndoială
în fața unor străini,
veți sfătui pe altcineva.
Înțelegeți ?
Ai un nume ?
Numele acesteia este Missandei, alteță.
Ai o familie ? O mamă și un tată
la care te-ai întoarce, dacă ai avea ocazia ?
Nu alteță. Nu mai am familie.
Acum îmi aparții. Este de datoria ta să-mi spui adevărul.
Da, alteță. Minciuna e o mare ofensă.
Mulți din cei aflați pe Aleea Pedepselor au fost duși pentru mai puțin.
I-am oferit apă unui sclav muribund pe Aleea Pedepselor.
Știi ce mi-a spus ? "Lasă-mă să mor."
În mormânt nu sunt stăpâni, alteță.
Este adevărat ce mi-a spus maestrul Kraznys
despre Cei de Neclintit ? Despre supunerea lor ?
Orice gând de răzvrătire le-a fost înlăturat.
Ei se supun, asta este tot.
O dată ce devin ai tăi, sunt ai tăi.
Vor cădea în sabia ta, dacă le comanzi asta.
Cum rămâne cu tine ? Știi că te duc la război ?
Ai putea să fii înfometată. Să te îmbolnăvești.
Sau chiar ucisă.
Valar morghulis.
Da, toți oamenii trebuie să moară.
Dar noi nu suntem oameni.
Un loc surprinzător pentru a păstra registrele regale.
Sunt surprins că ești surprins.
Ăsta este cel mai sigur loc din oraș.
Nu și pentru bastarzi.
Astea sunt toate, stăpânul meu.
Mulțumesc, draga mea. Scutier.
Du-le afară.
- Voi veni și eu imediat. - Da, stăpâne.
Am auzit că ai față de acel copil o mare datorie.
Doar viața mea.
Mă tem că nu atât de important.
Ai trebui să îl faci cavaler.
Numai dacă Maestrul Monezilor ar fi avut o astfel de putere.
Numai dacă.
Eu aș avea o mare datorie față de tine.
Dacă prietenei noastre roșcate ...
i-ai asigura eliberarea din strânsoarea reginei.
Aia.
Bineînțeles. O simplă neînțelegere.
Aparent, Alteța Sa crede
că voi doi aveți un fel de relație specială.
Nu avem. I-am tras-o o dată.
- Știu. - Dar noi nu.
Știu.
Dar cum i-a venit reginei acea idee ?
De ce nu o întrebi ?
Un sfat pentru mine în noua mea poziție ?
Ține capul la cutie.
Dacă aș primi un dragon auriu
de fiecare dată când aud această glumă, aș fi mai bogat ca tine.
Dar tu ești mai bogat ca mine.
Bine punctat.
Sunt numai cifre. Cifre pe hârtie.
Imediat ce înțelegi asta, este ușor să le manipulezi.
Banal chiar.
Vrei o adevărată provocare ?
Încearcă curve.
Am încercat câteva.
Ei bine, am multă treabă de făcut.
Bucură-te de Eyrie.
Haide, sunt aici mai târziu.
Haide.
Diseară, atunci.
Pare o lectură plictisitoare.
Cred că toată lectura este plictisitoare.
Este o opinie pe care o împart cu unul dintre cei mai buni oameni pe care îi cunosc.
Istoria secretă a celor Șapte Regate este scrisă în aceste pagini.
Dacă nu cumva Lord Twatbeard a inventat o grămadă de cifre
pentru a ascunde adevărul.
Dacă nu cumva a inventat totul, da.
- Podrick, ține pasul. - Da, stăpâne.
- Podrick. - Da, stăpâne ?
După o lungă consultare cu tovarășul meu Ser Bronn,
am găsit în sfârșit o răsplată corespunzătoare
pentru serviciile pe care le-ai oferit de-a lungul timpului
care pot fi considerate rezonabile.
Spune-mi, Pod,
ai mai fost cu vreo femeie ?
- Nu, stăpâne. - Minunat.
Genna este specializată în virgini.
Nu este rea nici pentru a doua oară.
Stăpâne ...
O recompensă corectă pentru că ți-ai pus sulița
În cel ce a vrut să ma ucidă, nu ?
Acum, în timp ce se întâmplă,
Marei ...
este și ea o foarte bună mânuitoare de suliță.
Este aici să îți mulțumească pentru că ai fost alături de mine
când lupta era dezlănțuită.
Este chipeș.
Nu mi-ai spus că va fi chipeș.
Kayla este faimoasă de aici până la Volantis,
în anumite cercuri.
Una din cele patru femei din lume
care poate un așa cum se cuvine Meereenese Knot.
Stăpânul meu, eu nici nu ...
Este aici să îți mulțumească
că ai fost un camarad atât de respectuos,
care întotdeauna m-a numit "stăpânul meu."
Să te întorci până la cină.
Bucură-te, băiete.
De ani de zile am auzit că Degețel
este magician.
De fiecare dată când coroana are nevoie de bani, el își freacă mâinile,
și imediat un munte de galbeni.
Să ghicesc. Nu este magician.
Nu.
- Îi fura ? - Mai rău, îi împrumuta.
Și ce este greșit ?
Nu poate să îi mai dea înapoi, asta este greșit.
Coroana îi datorează milioane tatălui meu.
Dar văzând cum nepotul lui își ține fundul pe tron
îmi imaginez că uita de această datorie.
Să uite de datorie, tatăl meu ?
Pentru un om umblat, ești destul de naiv.
Nu am mai împrumutat bani înainte.
Nu îmi sunt clare regulile.
Ei bine ...
Principiul de bază este
îți împrumut bani,
și după o perioadă convenită de timp
îi returnezi cu dobândă.
Și dacă nu vreau ?
Trebuie.
Și dacă nu vreau ?
De asta eu nu-ți împrumut bani.
Oricum, nu de tatăl meu îmi fac eu griji.
De Banca de Fier Braavos.
Le suntem datori cu zeci de milioane.
Dacă nu le plătim datoriile, banca va finanța inamicii noștri.
Într-un fel sau altul, ei mereu își primesc aurul înapoi.
Întoarcerea eroului cuceritor.
Merge puțin cam semeț ?
Flăcăul practic e săltăreț.
Ai fost plecat mult timp.
Am crezut că merită banii.
sau mai bine, merită banii mei ?
A fost un dar, Podrick.
Asta este mai mult decât ți-am dat într-un an.
E un scutier. Nu-l plătești.
Atunci, este mult mai mult decât ți-am dat într-un an.
Nu au vrut să îi ia, stăpâne.
Poate dorește să atragă niște favoruri
față de noul Maestru al Monezilor.
Ai mai întâlnit vreo curvă care să refuze banii ?
Erau foarte fericite să îi ia când i-am dat eu.
Ce ai spus ?
Nu am spus nimic.
- Ce ai făcut cu ele ? - Multe lucruri.
Și a părut că le-au plăcut aceste lucruri ?
Da, stăpâne.
Bineînțeles că a părut că le-a plăcut.
Sunt plătite să pară că le place.
Numai că nu au fost plătite.
Ce spui ? Că acestor doamne le-a plăcut de el atât mult,
încât s-au oferit pe gratis ?
Asta ne spui ?
Ia loc, Podrick.
Vrem detalii.
Multe detalii.
Haideți ! Haideți !
Haide.
Știi ce le facem fugarilor pe aici, știi ?
Dă-i jos pantalonii.
Nu ! Nu !
Nu, nu, nu !
Am să ți-o trag în fund.
Te rog ! Nu, nu, nu.
Nu, te rog !
Nu, nu.
Ticălos mic.
Haide, stăpâne.
Ești departe de casă, iar iarna se apropie.
O voi pe târfa uriașă.
Iar după ce o umezești, o poți ucide.
Stăpâne, sunt Brienne de Tarth.
Lady Catelyn Stark mi-a poruncit
să îl duc pe Ser Jaime la Debarcaderul Regelui.
Catelyn Stark este o trădătoare.
Noi avem ordine să îl ducem pe Ucigașul de Regi viu.
Nimic nu a zis nici un rahat despre tine.
Nu faci decât să îți îngreunezi situația.
Duceți-o la întuneric.
Vreau puțină intimitate.
Haide !
Tu știi cine este, nu-i așa ?
O mare curvă de nu știu unde.
Nu am fost niciodată cu femeie atât de mare.
Ea este Brienne de Tarth.
Tatăl ei a fost Lord Selwyn Tarth.
Ai auzit de Tarth ?
Îți voi tăia gâtul !
Au numit-o Insula Safirelor. Știi de ce ?
Fiecare safir din Westeros
a fost extras din Tarth.
Safirul este o piatră prețioasă.
- Cele albastre. - Știu ce sunt.
Lord Selwyn ar plăti greutatea fiicei sale
în safire dacă ea s-ar întoarce la el.
Dar numai dacă ea este în viață,
cu onoarea nepătată.
Aduceți-o înapoi.
Da, stăpâne.
Haide.
Haide, în picioare.
Nepătată.
Nu defăimată.
Cuvinte extravagante pentru un om extravagant.
Am urât să citesc în copilărie,
dar tatăl meu m-a forțat să studiez din cărți în fiecare dimineață,
înainte de antrenamentul cu sabia sau cu calul.
Două ore pe zi ținută în odăile maestrului.
Am învățat multe cuvinte extravagante.
Sunt sigur.
Tatăl tău,
ar plăti greutatea ta în aur să te recupereze ?
Vei fi un om bogat până la sfârșitul vieții tale.
Și fiii tăi ar fi bogați
și nepoții.
Ținuturi, titluri ...
le vei avea pe toate.
Nordul nu poate câștiga războiul.
Ești un om deștept. Înțelegi asta.
Suntem și mai mulți, și mai bogați.
Le aveți pe amândouă.
Să lupți curajos pentru o cauză pierdută
este admirabil.
Luptând pentru o cauză câștigată,
este mult mai satisfăcător.
Este greu să te contrazic.
Acum că vorbim de la om la om,
mă întreb dacă mai este nevoie să mă ții legat de acest copac.
Nu-ți cer să te eliberezi de constrângerile mele,
dar dacă m-ai lăsa să dorm întins,
spatele meu ți-ar mulțumi.
Nu mai sunt atât de tânăr
și elastic cum eram mai demult.
Nici unul dintre noi nu mai este.
Dezlegați-l pe Ser Jaime de copac.
Haide.
Presupun că dorești și ceva de mâncat.
Sunt lihnit, de fapt.
Cred că ne-a mai rămas o potârniche pe foc.
Îmi place potârnichea.
Adu-mi pasărea și un cuțit să tai.
Este bună asta de masă, stăpâne.
Da, va funcționa ...
Pe butuc.
Te crezi cel mai deștept om de aici.
Că toată lumea trebuie să se plece
și să îți lingă cizmele.
- Tatăl meu ... - Și dacă intri în bucluc,
tot ce trebuie să spui este "tatăl meu" ...
și toate probleme dispar.
- Nu mai merge. - Ai ceva de spus ?
Ai grijă. Nu vrei să spui ceva greșit.
Ești nimic fără tati,
iar tati nu este aici.
Nu uita niciodată asta.
Uite, asta ar trebui să îți amintească.